A... Respeitosa, uma peça censurada, que não veio a Aveiro.

O jornal Litoral, de 8 de junho de 1957. anunciou um espectáculo que não chegou a ser apresentado, pois a censura esteve atenta. Apesar de ter permitido que A... respeitosa, de Jean-Paul Sartre, fosse representada no Teatro Apolo de Lisboa (durante o mês de maio), pela companhia brasileira   Maria Della Costa, não deu autorização a que a mesma seguisse em itinerância. Disto mesmo nos diz A República, de 11 de junho de 1957: “Por motivos imprevistos ficou sem efeito a representação no Porto, Coimbra e Aveiro, da peça A... respeitosa”. Esta representação deveria ter ocorrido a partir do dia 12, no Porto e, no dia 17, em Aveiro. No entanto, a Polícia Política fez uma perseguição tão feroz à Companhia que esta teve de cancelar os outros espectáculos. O argumento foi o do costume: a peça não era acessível à compreensão das grandes massas. Contudo, algumas críticas foram feitas à atitude da entidade censória. Aveiro incluía-se, assim, no grupo das poucas cidades que poderiam ter a oportunidade de desfrutar de um espectáculo único, provando a mentalidade aberta das suas gentes. Era um facto que o Aveirense pertencia a um conjunto de teatros por onde era quase obrigatório passar. Todavia, talvez com receio de agitar outro tipo de consciências, o Governo de então não permitiu que tal acontecesse. De qualquer forma, a imprensa local chegou a anunciar o espectáculo, tendo, dias depois, explicado o porquê da sua anulação.

[...] Nada de concreto se nos disse, na altura, sobre os motivos da suspensão. E, muito naturalmente, julgámos que ela teria resultado de qualquer vulgaríssimo desentendimento contratual entre a Companhia e a empresa do Aveirense.

Soubemos depois que o impedimento se filiava, pura e simplesmente, na proibição de representar a peça em Aveiro, medida extensiva também ao Porto e a Coimbra. [...]

Mas o Jornal de Notícias de 14 deste mês, em artigo do agudo crítico Ramos de Almeida, esclareceu-nos: «A... Respeitosa», pelo que ali se revela, não poderia mostrar-se a plateias destituídas de maioridade cultural e moral para assistir ao espectáculo... [...]

[...] «A... Respeitosa», de Jean Paul Sartre foi proibida, alegando-se que o público do Porto, Aveiro e Coimbra ainda não possuía maioridade cultural e moral que permitisse assistir ao espectáculo.

A coisa foi dita assim mesmo ou por outras palavras equivalentes a uma Empresa Estrangeira que nos visitava e que vinha ao Porto e iria a Coimbra e a Aveiro, sem quaisquer intenções comerciais, apenas para fazer e mostrar «bom Teatro», como infelizmente não se deixa representar em Portugal. [...]

Aveiro, cheia de tradições e bafejada por surto progressivo que a torna das primeiras do país, já tem o mesmo público – como é óbvio mais reduzido – de Lisboa, para compreender sem se corromper, a peça de Sartre. […]

                                                                                                                Litoral, 22.06.1957

O programa da peça, em Lisboa, foi o seguinte: 

Provavelmente, terá havido igual, para Aveiro, mas, como não se realizou, não existe em arquivo.

O artigo completo, no Litoral de 22 de junho de 1957: